What is a key issue with summarizing during interpretation?

The issue of summarizing during interpretation primarily revolves around the potential for distortion of the original message. By summarizing, the interpreter may unintentionally omit crucial details or nuances that are essential to the speaker's intent. This can lead to misunderstandings or misinterpretations of the original content, which diminishes the accuracy of the communication. The essence of effective interpretation relies heavily on faithfully conveying the speaker's words and meaning, rather than altering or condensing them.

While accuracy and clarity are essential in interpretation, the act of summarizing can compromise these qualities if the complexity or subtleties of the message are lost. Additionally, the idea that summarizing always improves understanding is misleading, as it can sometimes create confusion rather than clarity. Lastly, the notion that summarizing is permitted at all times does not align with professional interpretation practices, which emphasize fidelity to the original message. Thus, summarizing, though it can be a useful tool in some contexts, poses significant risks in the field of interpretation.